Большой русско-испанский словарь - сознание

с.

1) (осознание, понимание) conciencia f

материалистическое сознание — espíritu materialista

классовое сознание — conciencia de clase (clasista)

сознание долга — sentimiento del deber

сознание своей правоты — conciencia de su derecho

бытие определяет сознание — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar

довести до сознания — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)

2) (восприятие окружающего) conocimiento m, percepción f

пережитки в сознании людей — supervivencias en la conciencia de la gente

3) уст. (признание) confesión f, reconocimiento m

••

прийти в сознание — recobrar el sentido, volver en sí

потерять сознание — perder el sentido

до потери сознания разг. — hasta reventar, hasta no poder más

жить в чьём-либо сознании — vivir en la conciencia de alguien